П.А. ОБИУХ, кандидат педагогических наук, координатор проекта Всероссийского общества слепых «Тифломедиа»
Тифлокомментирование спортивных событий в России развивается не так давно, как тифлокомментирование в сфере кино. Впервые общедоступное тифлокомментирование в рамках масштабного спортивного мероприятия в нашей стране было применено на Олимпийских играх в 2014 году в Сочи. Также нельзя сказать, что данное направление развивается интенсивно. Скорее, пока все до- стижения в области тифлокомментирования спорта незначительны по сравнению с масштабами спортивной индустрии в целом. Кроме того, пока затронуты только два вида соревнований – футбол и, в гораздо меньшей степени, хоккей.
В первую очередь, стимулом для популяризации тифлокомментирования футбольных матчей в России стали организация и проведение футбольного Кубка конфедераций в 2017 году и чемпионата мира в 2018-м. Существенную роль в этом сыграл тот факт, что организация безбарьерной среды для людей с инвалидностью, в том числе для незрячих, в частности тифлокомментирование, является обязательным условием Международной федерации футбола (ФИФА) для соревнований, проходящих под ее эгидой. И наша страна обязана была выполнить эти требования.
Таким образом, сформировался запрос на тифлокомментирование в футболе, а интерес к нему со стороны слепых и слабовидящих любителей спорта стимулировал его развитие после окончания чемпионата мира. Кроме того, среди спортивных комментаторов, прошедших обучение тифлокомментированию и работавших на этих соревнованиях, возник интерес продолжать работу для незрячих болельщиков. Заметим, что в европейской модели спортивного тифлокомментирования эту функцию осуществляют, как правило, волонтеры.
Существует довольно распространенное заблуждение, в том числе и среди тех, кто занимается тифлокомментированием, что комментарий спортивного события по телевидению или радио способен заменить незрячему зрителю тифлокомментарий. На самом же деле существуют как минимум две причины, почему это не так. Во-первых, спортивные комментаторы, даже если они профессионалы, как правило, не владеют методами и способами передачи информации с учетом потребностей незрячих людей. Во-вторых, комментирование спортивных событий в современном мире в основном предполагает, что наблюдающий за ходом соревнований человек способен видеть картинку. По сути, роль спортивного комментатора сегодня сводится к донесению дополнительной информации и аналитической оценке происходящего. Тенденция складывается таким образом, что даже на специализированных спортивных радиостанциях комментаторы практически не дают фактической информации о происходящем на спортивной площадке.
В настоящее время существующий опыт спортивного тифлокомментирования в России в основном базируется на практике, полученной в соревнованиях по футболу и хоккею. Поэтому, говоря о правилах и принципах спортивного тифлокомментирования, важно учитывать данную специфику. В целом тифлокомментирование спортивных соревнований осуществляется по общим правилам, используемым в тифлокомментировании. Однако необходимо учитывать несколько важных специфических особенностей, характерных для тифлокомментирования спортивных событий в целом и футбола в частности.
В первую очередь, любое спортивное соревнование не может проходить по какомe-то заранее определенному сценарию. Следовательно, не предоставляется абсолютно никакой возможности для тифлокомментатора подготовиться с точки зрения развития событий. Данное обстоятельство компенсируется квалификацией специалиста, его подготовленностью и осведомленностью с точки зрения специфики того или иного вида спорта. Комментатор, осуществляющий тифлокомментирование спортивного соревнования, должен безупречно ориентироваться в правилах, знать номера и игровое амплуа спортсменов, узнавать всех участников соревнования, в том числе тренеров и арбитров, по внешности. Это позволит комментатору быстро ориентироваться в событиях, реагировать на изменения и давать максимально подробный и объективный комментарий, не отвлекаясь на частности.
Необходимо соблюдать баланс содержания и объема информации. Одной из особенностей современного спортивного комментария является то, что комментаторы выдают много информации, не относящейся напрямую к тому, что происходит на спортивной площадке. Это могут быть исторические справки, статистические выкладки, аналитические заключения. Большинство этих данных являются бесполезными с точки зрения тифлокомментирования. Во-первых, эта информация создает помехи для понимания последовательности развития событий, во-вторых, как правило, ее при желании можно найти в альтернативных источниках, если человеку необходимо с ней ознакомиться.
Спортивный тифлокомментатор должен сосредоточить внимание непосредственно на событиях, происходящих на спортивной площадке. Необходимо рассказывать о развитии событий, диспозиции команд и спортсменов, положении игровых снарядов, сути нарушений и всего того, что относится непосредственно к соревнованию. Конечно, существует некоторая вводная информация, которая поможет незрячему болельщику лучше сориентироваться в происходящем (например, распределение игрового пространства, составы играющих команд, цвет формы, возможно, описание трибун и в целом стадиона), но давать эту информацию нужно перед началом самого действия или в подходящих для этого паузах.
Важнейшее значение имеет объективность содержания тифлокомментария. Многие спортивные комментаторы являются превосходными экспертами в области спортивной аналитики и статистики. Это, безусловно, придает особый колорит и яркость их работе. Однако в ситуации с тифлокомментированием спорта необходимо помнить, что субъективное мнение не дает объективного описания, даже если оно экспертное. Важно давать возможность незрячему болельщику самому ориентироваться в происходящем и делать собственные выводы.
Комментатор может судить об опасности того или иного стандартного положения или грубости нарушения. Но, с точки зрения тифлокомментирования, эта информация только мешает восприятию. Важно описывать, в чем суть нарушения или диспозицию при стандарте. Это относится также к прогнозам и предположениям. Как и при тифлокомментировании фильмов или спектаклей, не следует рассказывать о событиях, которые еще не совершились, даже если вероятность их высока. В случае со спортом они могут и не произойти совсем, а у зрителя останется недопонимание или, что еще хуже, искаженное представление о происходящем.
Организация тифлокомментирования спортивных соревнований, по своей сути, происходит по правилам тифлокомментирования в реальном времени. Важно учитывать, что в случае присутствия незрячего болельщика на соревнованиях мощность оборудования (приемников и передатчика) должна соответствовать пространству (например, покрывать площадь стадиона). Важно также учитывать, что на спортивных площадках часто работают различные службы, использующие радиосвязь. Это может создавать помехи для оборудования, используемого для тифлокомментирования. Поэтому рекомендуется использовать многоканальные приборы. Кроме того, следует проводить предварительное согласование частот перед установкой оборудования.
Расположение тифлокомментатора и техническое оснащение его позиции соответствуют особенностям и параметрам расположения любого другого комментатора, работающего на спортивном мероприятии. По сути, тифлокомментирование спортивного мероприятия отличается от обычного комментирования только содержанием. То же самое касается и удаленных трансляций, когда тифлокомментатор находится не непосредственно на спортивном объекте, а, например, в радиостудии. Хотя в этом случае его работа, с одной стороны, усложняется, поскольку он ограничен картинкой монитора и не может видеть картину в целом. С другой стороны, это проще с технической точки зрения, так как нет необходимости принимать решение, что в конкретный момент приоритетно для описания, поскольку в этой ситуации тифлокомментатору нужно только передавать содержание картинки на экране.
В целом тифлокомментирование спортивных событий в настоящее время носит стихийный характер. На постоянной основе оно организуется только на домашних матчах трех футбольных клубов. Организуется силами и средствами самих клубов и инициировано довольно большими сообществами незрячих болельщиков, которые есть у них. Также тифлокомментирование домашних матчей сборной России по футболу организуется совместно Российским футбольным союзом и Культурно-спортивным реабилитационным комплексом Всероссийского общества слепых. На постоянной основе интернет-радиостанция «Радио ВОС» организует прямые трансляции футбольных и хоккейных матчей с тифлокомментарием, в том числе матчей по футболу слепых.
Сегодня ситуация со спортивным тифлокомментированием осложняется тем, что в нормативно-правовой системе не существует законов и документов, учитывающих необходимость и специфику информационной доступности для инвалидов по зрению спортивных объектах при проведении соревнований.
